1
00:00:54,160 --> 00:00:55,160
בוקר, ג'ורג'.

2
00:00:55,320 --> 00:00:56,320
שַׁחַר.

3
00:01:01,240 --> 00:01:06,180
משהו לא בסדר, ג'ורג'?

4
00:01:07,520 --> 00:01:10,100
שום דבר שלא יכול לחכות עד שנהיה א
פצע.

5
00:01:13,060 --> 00:01:15,120
ג'ורג', זה בסדר. הם לא
הקשבה.

6
00:01:15,500 --> 00:01:17,960
אה, בסדר, דיק. המשכורת שלי קפצה.

7
00:01:31,330 --> 00:01:33,770
ברור, ברור שגיאת בנק.

8
00:01:36,230 --> 00:01:38,470
אני אתקשר הבוקר ואסדר את זה
החוצה, ג'ורג'.

9
00:01:39,230 --> 00:01:41,030
כן, זה חייב להיות זה.

10
00:01:45,190 --> 00:01:46,190
ג'ורג',

11
00:01:48,070 --> 00:01:49,270
מה אתה עושה

12
00:01:50,150 --> 00:01:54,470
פשוט נתקשר לעבודה של השבועיים האחרונים שלי
חינם בין חברים.

13
00:01:55,530 --> 00:01:57,670
ג'ורג', יש לי כסף. אני נוזלי, בסדר?

14
00:01:58,290 --> 00:02:00,290
דיק, אין מה להתבייש בו.

15
00:02:00,760 --> 00:02:05,060
קדימה. תן לי להלוות לך קצת כסף
עד שהדבר הזה יתפוצץ. וואו, צדפה

16
00:02:05,060 --> 00:02:06,060
למעלה.

17
00:02:08,000 --> 00:02:11,120
עד מה יתפוצץ? שׁוּם דָבָר.
שום דבר לא מתפוצץ.

18
00:02:11,980 --> 00:02:13,420
המשכורת שלי קפצה.

19
00:02:13,620 --> 00:02:16,060
מַה? סליחה, דיק. היא לבשה אותי.

20
00:02:18,600 --> 00:02:20,020
ג'ואנה, זו טעות בבנק.

21
00:02:20,500 --> 00:02:23,360
רק תגיד לי כמה אתה צריך וזהו
שלך.

22
00:02:23,660 --> 00:02:24,660
ג'ורג'.

23
00:02:26,220 --> 00:02:27,220
בְּסֵדֶר.

24
00:02:28,820 --> 00:02:29,900
$25,000.

25
00:02:31,609 --> 00:02:34,230
בחיי, דיק, זה כמעט חצי ממה שאני
יש.

26
00:02:37,250 --> 00:02:39,130
אבל אתה החבר הכי טוב שלי.

27
00:02:40,530 --> 00:02:41,530
החזק את זה.

28
00:02:42,950 --> 00:02:46,990
ג'ורג', אתה אומר שאתה יכול לכתוב א
בדוק עבור $25,000 ואני יכול לקחת את זה

29
00:02:46,990 --> 00:02:49,550
לבנק והם יפדו את זה?

30
00:02:49,830 --> 00:02:52,730
בטח, לא הייתי כותב לך צ'ק זה
לא היה טוב, דיק.

31
00:02:55,070 --> 00:02:56,810
ג'ורג', מאיפה השגת את הסוג הזה
כסף?

32
00:02:57,330 --> 00:02:59,030
ובכן, קצת מכם.

33
00:03:00,820 --> 00:03:02,920
וואי, דיממתי אותך יבש, נכון?

34
00:03:05,360 --> 00:03:10,380
ג'ורג', לא יכולת להציל
$50,000 ממה שאנחנו משלמים לך. ובכן, שלי

35
00:03:10,380 --> 00:03:13,780
אבא השאיר לי קצת, והחדר שלי ו
הלוח כאן הוא בחינם.

36
00:03:14,080 --> 00:03:18,360
הדבר היחיד שעולה לי כסף זה שלי
דמי אכסניית בונה והכלי שלי של

37
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
מועדון חודש.

38
00:03:20,400 --> 00:03:24,720
כמובן, עכשיו כשנגמר לי 25 אלף,
אני מניח שאצטרך לוותר על הכלי

39
00:03:24,720 --> 00:03:25,720
מועדון החודש.

40
00:03:26,560 --> 00:03:28,500
החודש הבא היה הולך להיות ראצ'ט.

41
00:03:30,860 --> 00:03:32,280
ג'ורג', אנחנו לא צריכים את הכסף שלך.

42
00:03:32,520 --> 00:03:33,860
ג'ורג', אנחנו במצב טוב.

43
00:03:35,160 --> 00:03:39,860
לא טוב כמוך, אבל אנחנו מסתדרים
בסדר.

44
00:03:40,440 --> 00:03:42,080
זה נהדר לשמוע.

45
00:03:42,780 --> 00:03:44,140
אני מניח שאגיע לעבודה.

46
00:03:44,580 --> 00:03:49,880
יש לי דלת לצבוע, מעקה
חול, וצ'ק לתיקון.

47
00:04:05,100 --> 00:04:06,640
זה לא מה ששמעתי.

48
00:04:07,740 --> 00:04:11,400
הרגע התקשרתי בטלפון עם הבנק.
הם אמרו שזו טעות שלהם. הצ'ק

49
00:04:11,400 --> 00:04:12,279
תנקה.

50
00:04:12,280 --> 00:04:13,280
הו, טוב.

51
00:04:13,660 --> 00:04:16,240
האם זה אפשרי עבורי לקבל תשלום
במזומן מעכשיו?

52
00:04:17,820 --> 00:04:18,820
לא.

53
00:04:20,680 --> 00:04:22,060
מייקל! תחזיק את המחשבה הזו.

54
00:04:24,320 --> 00:04:26,700
למה, דיק, אתה נראה קצת מצויר.

55
00:04:29,040 --> 00:04:31,460
למעשה, הייתי אומר קצת מוגזם.

56
00:04:37,420 --> 00:04:39,120
סשן צילומים ביום שישי בשעה 6.

57
00:04:39,500 --> 00:04:42,220
מושלם. ערב מוקדם הוא אחד מחמשת שלי
השעות הטובות ביותר ביום.

58
00:04:43,980 --> 00:04:46,160
שניכם לא צילמתם את התמונות שלכם
בחודש שעבר?

59
00:04:46,440 --> 00:04:49,600
ג'ואנה, תצטלם
גם הרבה, אם נראית ככה.

60
00:04:53,900 --> 00:04:57,020
מייקל, יש לי מצב רוח. בוא נלך
למעלה ולתרגל פוזות ב

61
00:04:57,140 --> 00:04:58,140
נהדר, ג'ף.

62
00:05:00,640 --> 00:05:02,740
ובכן, סיימתי לחדש את המעקה.

63
00:05:03,120 --> 00:05:05,400
זה עבר את מבחן ההזזה, דיק.

64
00:05:07,120 --> 00:05:11,080
ג'ורג', אתה לא חושב שאתה קצת
זקן להחליק במורד מעקות?

65
00:05:11,320 --> 00:05:13,160
העברתי את ידי לאורך זה, דיק.

66
00:05:16,100 --> 00:05:21,440
אתה יודע, ג'ורג', חשבתי
על 50,000 הדולרים האלה שלך.

67
00:05:21,780 --> 00:05:27,060
במקום פשוט לשבת ב-
בנק, אולי כדאי שתשקיע קצת. הו,

68
00:05:27,140 --> 00:05:30,460
דיק. אבא שלי השקיע במניה
לשווק פעם אחת.

69
00:05:31,800 --> 00:05:32,800
1929.

70
00:05:34,320 --> 00:05:36,640
מעולם לא ראינו את ה-10 דולר האלה שוב.

71
00:05:38,580 --> 00:05:40,380
ג'ורג', זה היה סתם מזל.

72
00:05:41,060 --> 00:05:44,720
1929 הייתה ההתרסקות הגדולה ביותר בבורסה
בהיסטוריה. עד היום.

73
00:05:47,500 --> 00:05:50,440
ג'ורג', אנחנו האוטליים תמיד היינו עניים,
דיק.

74
00:05:50,680 --> 00:05:55,340
כשהייתי קטן וכל שאר הילדים
ירדתי לסרטי ניקל, היה לי

75
00:05:55,340 --> 00:05:57,460
לשחק לבד בוויקרס פארק.

76
00:05:58,320 --> 00:06:03,100
אחרי ההופעה, זוג חברים שלי
היה חוזר ומציג את הסרט

77
00:06:03,100 --> 00:06:04,100
אותי.

78
00:06:04,430 --> 00:06:07,390
כשסוף סוף יצא לי לראות כמה כאלה
סרטים, התאכזבתי.

79
00:06:07,750 --> 00:06:12,170
זאת אומרת, בשבילי, בשבילי, ג'וני בלינקו היה
סקרלט אוהרה.

80
00:06:16,010 --> 00:06:20,970
אבל, ג'ורג', אני מתכוון, יש לך כסף עכשיו.
כדאי לצאת וליהנות מזה.

81
00:06:21,390 --> 00:06:23,670
אני לא יכול לחשוב על משהו שאני באמת צריך.

82
00:06:24,010 --> 00:06:27,930
כן, אבל חצי מהכיף שיש בכסף
להוציא את זה על דברים שאתה לא צריך.

83
00:06:29,670 --> 00:06:30,790
מה החצי השני?

84
00:06:39,310 --> 00:06:43,730
הנקודה היא, ג'ורג', אני לא יכול להגיד לך
כמה פעמים שמחות היו לי קניות

85
00:06:43,730 --> 00:06:45,450
דברים שלא הייתי צריך.

86
00:06:46,610 --> 00:06:49,590
אתה רואה את המעריץ הזה? לא הייתי צריך את זה.

87
00:06:51,350 --> 00:06:56,250
כלומר, אתה צריך לצאת ולטפל
את עצמך. אתה יודע, צא ותעשה

88
00:06:56,250 --> 00:06:57,330
קצת מטורף.

89
00:06:57,710 --> 00:07:00,990
בחיי, דיק, לעולם לא יכולתי להיות משוגע כמו
אתה.

90
00:07:03,090 --> 00:07:06,930
ובכן, ג'ורג', אתה לא צריך לירות
לירח מיד.

91
00:07:07,900 --> 00:07:11,380
אני אגיד לך מה. נלך לעיר,
נגיע לחנויות, ונעשה קצת

92
00:07:11,380 --> 00:07:12,380
קניות.

93
00:07:12,660 --> 00:07:14,860
בְּסֵדֶר. אם אתה חושב שכדאי לנו.

94
00:07:15,420 --> 00:07:17,120
אני רוצה לקנות מסטיק בכל מקרה.

95
00:07:23,520 --> 00:07:28,060
ג'ורג', אתה חייב למצוא משהו
כאן. היי, איזה כדור נהדר למראה.

96
00:07:28,820 --> 00:07:29,820
הנה לך.

97
00:07:30,340 --> 00:07:32,760
אתה בטוח יכול להיות משחק מסודר של תפיסה
עם זה.

98
00:07:33,500 --> 00:07:34,760
אתה לא זורק, ג'ורג'.

99
00:07:35,140 --> 00:07:36,140
אה.

100
00:07:36,490 --> 00:07:39,990
אני יכול להקפיץ אותו? לא, לא. פשוט תלבש את זה
הרצפה.

101
00:07:40,470 --> 00:07:41,470
אה.

102
00:07:41,650 --> 00:07:44,470
אני בועט בזה? לא, לא. היית שובר את זה.

103
00:07:45,330 --> 00:07:48,090
ובכן, עד כה, זה הכדור הגרוע ביותר
אי פעם ראיתי.

104
00:07:49,930 --> 00:07:50,930
תראה את זה, ג'ורג'.

105
00:07:58,790 --> 00:07:59,790
מה אתה חושב, ג'ורג'?

106
00:08:00,990 --> 00:08:02,110
די מפחיד, דיק.

107
00:08:06,320 --> 00:08:08,360
ג'ורג', הנה משהו שיהיה
מושלם עבורך.

108
00:08:08,660 --> 00:08:09,660
זה זז?

109
00:08:11,020 --> 00:08:15,060
לא, לא, זה שומר ממו אלקטרוני.
עקוב אחר כל הפגישות שלך.

110
00:08:15,300 --> 00:08:16,300
אה, מסודר.

111
00:08:17,080 --> 00:08:18,480
איזה פגישות, דיק?

112
00:08:19,720 --> 00:08:21,200
ג'ורג', לכולם יש פגישות.

113
00:08:21,780 --> 00:08:24,860
ובכן, יש לי פגישת בונה כל פעם
יום חמישי.

114
00:08:25,760 --> 00:08:27,920
אבל כפי שאתה רואה, נזכרתי בזה.

115
00:08:30,980 --> 00:08:32,960
דיק, אנחנו יכולים ללכת הביתה כבר?

116
00:08:33,419 --> 00:08:36,860
היינו בשמונה חנויות, ואני
על תנופת קניות.

117
00:08:38,600 --> 00:08:42,000
טכנית, זה לא מסע עד
קנית לפחות פריט אחד.

118
00:08:43,440 --> 00:08:46,860
טוב, בסדר, דיק. מה עושה הכחול הזה
דבר לעשות?

119
00:08:47,300 --> 00:08:49,880
אה, זו מכונת ביופידבק. אתה תעשה
אוהב את זה, ג'ורג'.

120
00:08:50,320 --> 00:08:52,420
פשוט תכניס לשם את האצבעות שלך.

121
00:08:54,960 --> 00:08:58,180
וכשאני נרגע, המגרש יירד.

122
00:09:09,960 --> 00:09:13,060
רגוע עם הדבר הגרעיני המחורבן הזה
תלוי מעל ראשינו.

123
00:09:17,160 --> 00:09:18,200
כן, אני די אוהב את זה.

124
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
לְבָסוֹף.

125
00:09:20,440 --> 00:09:22,200
הו, נהדר. זה רק 200 דולר, ג'ורג'.

126
00:09:26,240 --> 00:09:28,460
ובכן, אני לא חושב שאי פעם שמעתי את זה
ללכת כל כך גבוה לפני.

127
00:09:29,460 --> 00:09:32,140
היי, אתה לא דיק לודון מוורמונט
היום?

128
00:09:32,580 --> 00:09:33,860
אני מניח שכן.

129
00:09:34,500 --> 00:09:35,560
אתה שיחת העיר.

130
00:09:37,930 --> 00:09:40,350
שכל רכישה שתבצע היום תעשה זאת
צריך להיות מזומן בלבד.

131
00:09:47,150 --> 00:09:48,150
וואו.

132
00:09:48,390 --> 00:09:50,810
אני מניח שאני לא צריך לשאול איך
קניות הלכו.

133
00:09:51,550 --> 00:09:53,430
אני אצא ואביא את השאר
דברים.

134
00:09:54,990 --> 00:09:55,990
יש עוד?

135
00:09:56,030 --> 00:09:57,930
באמת גרמת לג'ורג' להשתחרר.

136
00:09:58,650 --> 00:09:59,650
בערך, כן.

137
00:10:00,970 --> 00:10:01,970
מֵעֵין?

138
00:10:02,010 --> 00:10:04,330
כן, טוב, בערך. כל אלה הם
שלי.

139
00:10:08,550 --> 00:10:13,410
פשוט ניסיתי להראות לג'ורג' איך
להוציא כסף בדוגמה.

140
00:10:14,530 --> 00:10:18,290
ובכן, בזמן שהיית עסוק בקנייה
ורמונט, נזכרת במקרה שלך

141
00:10:19,610 --> 00:10:25,150
בטח, בטח שעשיתי. השגתי לך את זה
אלקטרוני

142
00:10:25,150 --> 00:10:27,830
שומר תזכיר.

143
00:10:29,410 --> 00:10:31,470
הו, זה נפלא, מותק.

144
00:10:31,730 --> 00:10:33,730
זה יחליף ממש יפה.

145
00:10:45,420 --> 00:10:46,420
יופי, ג'יי ג'יי.

146
00:10:46,580 --> 00:10:51,620
אתה יודע, דיק, אני יודע שיש לך ולי
היו ההבדלים בינינו, אבל למטה

147
00:10:51,620 --> 00:10:55,360
תחנה, אנחנו אוהבים לחשוב על עצמנו
כמו, ובכן, משפחה אחת גדולה.

148
00:10:56,220 --> 00:10:57,219
אנחנו כן?

149
00:10:57,220 --> 00:11:01,120
אני מניח שאתה בערך כמו האבא
של המשפחה שלנו.

150
00:11:01,520 --> 00:11:08,060
אולי בגלל שאתה קצת יותר מבוגר, א
קצת שתלטני, לא כיף - אוהב כמו

151
00:11:08,060 --> 00:11:09,060
שלנו.

152
00:11:10,620 --> 00:11:14,260
בכל מקרה, המילה היא שאתה והגברת כן
די קרוב לחיות מתוך קניות

153
00:11:14,260 --> 00:11:15,260
עגלה.

154
00:11:16,329 --> 00:11:19,330
אז, כולם למטה בתחנה תפסו
אוסף וקנה לך כמה

155
00:11:19,330 --> 00:11:23,470
מצרכים. הנה לך. תהנה. ו
זכור, מנה.

156
00:11:25,070 --> 00:11:29,150
ג'יי ג'יי, אנחנו לא על הגלישה.

157
00:11:29,850 --> 00:11:35,010
אני יודע שאתה אדם גאה, דיק, ואתה
כנראה יש לך דרך משלך לצאת מזה,

158
00:11:35,150 --> 00:11:41,990
אבל לפני שאתה מתחיל ללכת אחרי
חיית מחמד בשכונה... J

159
00:11:41,990 --> 00:11:43,270
ג'יי, קח את זה בחזרה.

160
00:11:45,040 --> 00:11:48,820
דיק, אתה רוצה שאני אשים את הבית שלך
מופע אור לייזר עם שארכם

161
00:11:48,820 --> 00:11:49,820
דברים?

162
00:11:49,920 --> 00:11:50,920
זה יהיה בסדר, ג'ו.

163
00:11:53,440 --> 00:11:58,200
ובכן, טוב להכיר את הצדקה שלנו
לא יבזבז על גבר בלי א

164
00:11:58,200 --> 00:11:59,280
מופע אור לייזר חדש.

165
00:12:00,200 --> 00:12:01,840
בחיי, לא פלא שאתה שבור.

166
00:12:05,260 --> 00:12:06,820
זו מחלה. קבל עזרה.

167
00:12:17,710 --> 00:12:20,130
למד איך לעשות קניות אם אין כלום
כדור הארץ נשאר לקנות.

168
00:12:21,070 --> 00:12:22,830
ג'ורג', אה, ג'ורג', מה, משהו?

169
00:12:23,050 --> 00:12:23,989
אה, כן, מה?

170
00:12:23,990 --> 00:12:29,470
זה צג טלוויזיה מוכן לכבלים, 80 וואט
מקלט FM, נגן תקליטורים מרובי תקליטורים,

171
00:12:29,750 --> 00:12:32,310
פטיפון הניתן לתכנות מעקב ליניארי.

172
00:12:34,310 --> 00:12:39,210
אני חושב שכדאי שנצא מכאן
ג'ורג' יכול לקרוא את המדריך וללמוד כיצד

173
00:12:39,210 --> 00:12:41,030
לעשות דברים כאלה.

174
00:12:45,450 --> 00:12:46,450
הו, ילד.

175
00:13:00,840 --> 00:13:03,140
אפילו לא עצרנו בשביל מסטיק.

176
00:13:07,120 --> 00:13:08,120
או,

177
00:13:11,380 --> 00:13:12,380
חליפה חדשה.

178
00:13:12,820 --> 00:13:13,860
היי, מה עוד?

179
00:13:15,520 --> 00:13:19,240
ג'ורג', זה נחמד מצידך להוציא אותנו
לארוחת ערב, אבל לה קלק מאוד

180
00:13:19,240 --> 00:13:23,640
יקר. הו, זה בסדר, ג'ואן. יש לי
החליט שדיק צודק ואני צריך לחיות א

181
00:13:23,640 --> 00:13:28,760
מעט. חוץ מזה, אחרי בערך 1,400
ארוחות כאן, אני מניח שאני חייב לך אחת.

182
00:13:30,140 --> 00:13:33,160
אבל, ג'ורג', אתה בטוח שכן
נוח עם כל זה?

183
00:13:33,560 --> 00:13:37,740
בהתחלה זה הרגיש קצת מוזר
מבזבז כל כך הרבה כסף, אבל דיק אמר לי

184
00:13:37,740 --> 00:13:39,200
להתחמם לזה, ואני חושב שכן.

185
00:13:39,700 --> 00:13:42,220
האם תרצה זוג עגילים חדש
ללכת עם השמלה הזאת?

186
00:13:43,400 --> 00:13:45,760
זה בסדר, ג'ורג'. ארוחת ערב תהיה
בסדר.

187
00:13:46,520 --> 00:13:47,520
הנה אני בא.

188
00:13:47,600 --> 00:13:49,740
מוכנה לעוד סטפני מייקל
דיוקן?

189
00:13:52,460 --> 00:13:54,700
החלום של כל מסגרת תמונה התגשם.

190
00:13:56,620 --> 00:13:57,620
הו, ג'ורג'.

191
00:13:58,380 --> 00:14:01,120
שמעתי שיש לך כסף ואתה לא יודע
איך לבזבז את זה.

192
00:14:03,560 --> 00:14:05,000
ובכן, אני כאן כדי לעזור.

193
00:14:05,840 --> 00:14:08,680
אני במידה מושלמת שלוש והטוב ביותר שלי
הצבע הוא אפרסק.

194
00:14:09,800 --> 00:14:12,160
סטפני, ג'ורג' לא מתכוון לקנות
את הבגדים.

195
00:14:12,860 --> 00:14:15,000
אוקיי, אביזרים טובים באותה מידה.

196
00:14:15,900 --> 00:14:18,100
סטפני. ילד, אתה מנסה להיות
נתינה.

197
00:14:19,860 --> 00:14:20,859
היי, סטף.

198
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
תגיד ברי.

199
00:14:24,400 --> 00:14:25,700
אני לא יודע אם אני יכול לגייס חיוך.

200
00:14:26,240 --> 00:14:27,300
מה קרה, קייט מתוקה?

201
00:14:28,160 --> 00:14:31,680
ג'ואנה אומרת שג'ורג' לעולם לא יוכל לקנות אותי
דבר אחר אי פעם, לעולם שוב כל עוד

202
00:14:31,680 --> 00:14:32,680
לחיות.

203
00:14:33,960 --> 00:14:36,320
ובכן, אני מוכן. בואו נחגור את
משוב.

204
00:14:37,340 --> 00:14:39,760
אה, נראה שיש לנו קצת אופנה
תחרות כאן.

205
00:14:40,260 --> 00:14:42,020
אפילו ג'ורג' הולך ללא משבצות. מה
למעלה?

206
00:14:43,460 --> 00:14:45,780
ג'ורג' הזמין אותנו לארוחת ערב ב-Le Clec.

207
00:14:46,760 --> 00:14:47,519
הו, נהדר.

208
00:14:47,520 --> 00:14:50,180
אין מתנות לסטף, אבל יאם במחיר גבוה
-יאם בשבילם. זה הוגן.

209
00:14:52,170 --> 00:14:57,050
ובכן, אתה יכול להצטרף אלינו ל-yum -yums if
זה אומר שאתה רוצה לאכול איתנו. לא,

210
00:14:57,130 --> 00:14:59,990
לא, הם לא יכולים. יש להם לחיצה
סשן צילומים.

211
00:15:00,630 --> 00:15:02,370
אה, אין בעיה. ה-shutterbug הזה יכול
חכה.

212
00:15:02,770 --> 00:15:05,490
נצלם אפילו טוב יותר ב-
זוהר של ארוחה יקרה.

213
00:15:06,990 --> 00:15:08,410
זה יכול לעודד אותי.

214
00:15:09,470 --> 00:15:11,010
חדשות טובות, ג'ורג'. אנחנו נבוא.

215
00:15:11,390 --> 00:15:14,710
מייקל, אל תנסה לסמור את דרכך
לארוחה חינם.

216
00:15:15,030 --> 00:15:19,070
זה רעיון מצוין, דיק. זה אחר
הזדמנות עבורי להוציא עוד יותר כסף.

217
00:15:20,330 --> 00:15:21,950
זה מה שאנחנו מחפשים, נכון?

218
00:15:25,910 --> 00:15:28,490
אתה בטוח שהבחור הזה עובד בשביל
מסעדה, דיק?

219
00:15:29,070 --> 00:15:31,130
ג'ורג', אתה תקבל את המכונית שלך בחזרה כשאנחנו
לעזוב.

220
00:15:34,250 --> 00:15:36,510
ערב טוב. יש לך הזמנה?

221
00:15:36,850 --> 00:15:38,270
כן, ג'ורג' אוטלי.

222
00:15:38,690 --> 00:15:40,190
אוטלי? אוטלי.

223
00:15:40,990 --> 00:15:42,290
תודה לך. גְבֶרֶת.

224
00:15:45,850 --> 00:15:48,130
מייקל, אתה רואה את מה שאני רואה?

225
00:15:48,390 --> 00:15:49,390
אני אטפל בזה.

226
00:15:52,780 --> 00:15:54,000
היי, זה מי שאני חושב שזה?

227
00:15:58,940 --> 00:16:02,520
תודה לך, מייקל.

228
00:16:03,900 --> 00:16:06,100
בונסואר. אני מנהל האמנות שלך,
צ'ארלס.

229
00:16:06,760 --> 00:16:11,280
שמי ג'ורג' וזה...
ג'ואנה.

230
00:16:11,720 --> 00:16:13,380
ו, אה... דפנה.

231
00:16:13,980 --> 00:16:16,340
מייקל. ג'ורג', אתה לא חייב...
דיק.

232
00:16:18,000 --> 00:16:20,200
והמלצר הראשי שלך יהיה תומס.

233
00:16:21,720 --> 00:16:22,720
וואו!

234
00:16:23,050 --> 00:16:25,150
איך אנשים בצרפת מרשים לעצמם לאכול?

235
00:16:25,750 --> 00:16:27,590
אבל אני שמח שאני כאן.

236
00:16:31,190 --> 00:16:33,590
תומס? לא, אני ניל.

237
00:16:37,170 --> 00:16:38,370
תומס? ג'ון.

238
00:16:41,410 --> 00:16:43,650
האם אכפת לך להתחיל עם קצת
יין?

239
00:16:44,230 --> 00:16:46,830
תומס? אלטון, דייל היין שלך.

240
00:16:47,110 --> 00:16:48,790
איפה לעזאזל תומס?

241
00:16:49,830 --> 00:16:52,050
עכשיו תביא לנו בקבוק מהמיטב שלך ו
לשמור את זה לזרום.

242
00:16:52,520 --> 00:16:55,600
מייקל, אנחנו לא מוציאים את הכל
הכסף של ג'ורג' בלגימה אחת.

243
00:16:56,620 --> 00:16:57,860
היי, דיק.

244
00:16:58,820 --> 00:17:02,540
שחררי. הביאו את הבקבוק ושמרו את
גם לחמניות זורמות.

245
00:17:03,720 --> 00:17:07,099
ג'ורג', זה יכול להיות מאה דולר
בקבוק יין.

246
00:17:10,160 --> 00:17:12,440
ילד, אנחנו באמת חיים הלילה, לא
אנחנו, דיק?

247
00:17:13,380 --> 00:17:17,780
ערב טוב. אני תומס. אומרים לי שם
ממהר להזמין כאן.

248
00:17:18,280 --> 00:17:20,940
בחיי, הוא בכלל לא נראה כמוני
בתמונה.

249
00:17:23,079 --> 00:17:27,380
הערב, המומחיות דה לה
maison הוא Chateaubriand Beaucoutier עם

250
00:17:27,380 --> 00:17:31,320
פטריות שנטרל ושיפודים
ירקות דה רוביץ'.

251
00:17:31,560 --> 00:17:33,760
זה נשמע טוב. האם זה בסדר עם
כולם?

252
00:17:33,980 --> 00:17:35,100
אני אוהב שאטובריאנד טוב.

253
00:17:36,360 --> 00:17:41,160
האם אפשר לקבל סלט עם
המיוחד?

254
00:17:41,380 --> 00:17:42,199
הו, כן, מסייה.

255
00:17:42,200 --> 00:17:46,940
יש לנו סלט אנדיב נחמד מאוד. של
כמובן, אדוני, זה יהיה תוספת.

256
00:17:47,480 --> 00:17:48,480
אנדיב, הא?

257
00:17:48,940 --> 00:17:50,880
אני חושב שאני...

258
00:17:51,350 --> 00:17:52,810
אני אשאר עם הדברים הצרפתיים.

259
00:17:53,770 --> 00:17:55,030
בחירה טובה, מסייה.

260
00:17:55,310 --> 00:17:57,510
החומר הצרפתי טוב מאוד הערב.

261
00:17:59,010 --> 00:18:00,570
ג'ורג', זה ממש מקסים.

262
00:18:00,910 --> 00:18:03,490
תודה שהוצאת אותנו בשביל כזה
ערב נחמד.

263
00:18:03,730 --> 00:18:05,310
היי, אני נהנה מאוד.

264
00:18:05,570 --> 00:18:10,650
ואני באמת רוצה להודות לדיק על
מראה לי את דרך החיים החדשה והטובה יותר שלי.

265
00:18:11,010 --> 00:18:12,170
ובכן, אתה מוזמן, ג'ורג'.

266
00:18:12,430 --> 00:18:16,130
תראה, הסלט הזה באמת נראה טוב. אֲנִי
חושב שאני אזמין אחד. סלט?

267
00:18:16,670 --> 00:18:18,830
אתה מזמין סלט? מה זה
משנה, דיק?

268
00:18:19,050 --> 00:18:20,890
ספיישל לא מספיק לך?

269
00:18:22,510 --> 00:18:24,110
בבקשה, דיק, אתה גורם לסצנה.

270
00:18:26,750 --> 00:18:29,790
ג'ורג', אתה יודע, אני לא צריך להזמין
הסלט.

271
00:18:29,990 --> 00:18:30,789
אה, בטח.

272
00:18:30,790 --> 00:18:33,270
המתן והשתגע על מגש הקינוחים.

273
00:18:36,010 --> 00:18:37,330
ג'ורג'? מייקל?

274
00:18:38,030 --> 00:18:40,470
כולם מסתכלים עליי, ולרע
סיבות.

275
00:18:41,770 --> 00:18:42,770
בעיה, אדוני?

276
00:18:43,340 --> 00:18:48,520
אה, לחבר שלי היה התקף זעם בסלט. הו,
אני מצטער, מסייה. להזמנה יש

277
00:18:48,520 --> 00:18:52,460
כבר נכנסת פנימה. תצטרך להתיישב
החשבון שלך לפני שיגמר.

278
00:18:53,400 --> 00:18:54,540
כמה זה עולה?

279
00:18:55,260 --> 00:18:58,020
אני מצטער, מסייה. אנחנו לא מסוגלים
לקבל את ההמחאה.

280
00:19:00,000 --> 00:19:01,800
זה בסדר. יש לי שני תעודות זהות.

281
00:19:02,120 --> 00:19:05,620
זו הבעיה, מסייה לודון. אנחנו
לדעת מי אתה.

282
00:19:07,900 --> 00:19:09,200
מייקל, איזה מהם עליך?

283
00:19:09,630 --> 00:19:12,510
אה, רגע, אנחנו לא צריכים לשלם עבור
זה. היה לנו הסכם בעל פה עם

284
00:19:12,510 --> 00:19:15,390
האנשים האלה. אני מצטער, אדוני, זה
אינו מחייב מבחינה משפטית.

285
00:19:16,250 --> 00:19:19,090
טוב, בסדר, אנחנו נשלם על האוכל, אבל
אין סיבה שנצטרך לשלם

286
00:19:19,090 --> 00:19:20,170
עבור הבקבוק הזה של 100 דולר.

287
00:19:26,570 --> 00:19:30,390
היכנס.

288
00:19:37,090 --> 00:19:39,550
I guess I still owe you...

289
00:19:41,450 --> 00:19:42,450
שכח מזה, ג'ורג'.

290
00:19:42,770 --> 00:19:45,390
ובכן, אני מניח שאני חייב לך הסבר,
מדי.

291
00:19:45,710 --> 00:19:46,850
לא, לא. לא, אתה לא.

292
00:19:50,070 --> 00:19:54,150
כמובן, לא יכולתי שלא לתהות.

293
00:19:55,070 --> 00:19:56,130
אני מצטער, דיק.

294
00:19:56,550 --> 00:20:01,010
ניסיתי להנות לבזבז כסף, אבל זה
לא משמח אותי כמו שהוא עושה

295
00:20:01,010 --> 00:20:03,390
אתה. זה קצת משגע אותי.

296
00:20:03,970 --> 00:20:06,670
אני מניח שאני פשוט דפוק, הא, דיק?

297
00:20:07,790 --> 00:20:12,270
אתה בסדר, ג'ורג'. עד כמה שזה מוזר
אולי נשמע, פשוט לא התכוונת

298
00:20:12,270 --> 00:20:13,870
חיים של עודף.

299
00:20:14,210 --> 00:20:18,970
אבל כולם אמרו לי שאני צריך לבזבז את שלי
כסף אם הייתי רוצה להיות מאושר.

300
00:20:20,210 --> 00:20:21,270
כולם טעו.

301
00:20:21,670 --> 00:20:23,090
זה בעיקר אתה, דיק.

302
00:20:27,190 --> 00:20:29,030
טוב, אז טעיתי.

303
00:20:29,230 --> 00:20:30,730
בחייך, דיק, אתה אף פעם לא טועה.

304
00:20:31,310 --> 00:20:32,850
טעיתי בעניין הזה.

305
00:20:33,830 --> 00:20:36,190
מי היה מאמין שאי פעם תטעה
על משהו?

306
00:20:37,520 --> 00:20:38,820
תמיד יש פעם ראשונה עבור
הכל.

307
00:20:39,160 --> 00:20:42,520
אלוהים, דיק לודון טעה.

308
00:20:43,260 --> 00:20:44,480
בסדר ג'ורג'.

309
00:20:46,740 --> 00:20:52,120
הנקודה היא שזה בסדר לא
להוציא כסף אם יש בהחלט

310
00:20:52,120 --> 00:20:53,680
שום דבר שאתה רוצה.

311
00:20:54,120 --> 00:20:58,360
ובכן, למעשה, יש משהו שאני ממיין
של רצון, אבל זה די טיפשי.

312
00:20:59,240 --> 00:21:02,240
שום דבר שאתה באמת רוצה לא יכול להיות טיפשי,
ג'ורג'.

313
00:21:02,960 --> 00:21:05,080
אני רוצה חדר כושר בג'ונגל, דיק.

314
00:21:10,540 --> 00:21:12,520
אולי תרצה לשמור את זה לעצמך,
ג'ורג'.

315
00:21:14,240 --> 00:21:17,460
זה לא בשבילי, דיק. זה בשביל
מגרש משחקים בפארק ויקרס.

316
00:21:18,540 --> 00:21:22,220
כל הציוד החלוד ונופל
בנפרד. חשבתי שזה יהיה נחמד עבור

317
00:21:22,220 --> 00:21:24,880
לילדים שיהיה הכל מבריק וחדש, כמו
כשהייתי קטן.

318
00:21:25,600 --> 00:21:28,540
אולי אפילו יהיה להם שלב שבו
הם יכולים לשחק את הסרטים.

319
00:21:28,800 --> 00:21:31,300
ג'ורג', אני חושב שזה שימוש נהדר עבור
הכסף שלך.

320
00:21:32,060 --> 00:21:33,860
בחיי, דיק, אבל אתה תמיד טועה.

321
00:21:37,840 --> 00:21:39,200
אני לא טועה בעניין הזה.

322
00:21:39,630 --> 00:21:42,110
נהדר, סוף סוף השגתי את מה שאני באמת רוצה.

323
00:21:43,470 --> 00:21:44,870
וזה.

324
00:21:47,530 --> 00:21:52,330
אבל, ג'ורג', רובם בקופסאות.
אנחנו יכולים להחזיר אותם מחר.

325
00:21:52,670 --> 00:21:55,630
מרכז הבידור הביתי לא נמצא ב
קופסה, דיק.

326
00:21:58,170 --> 00:22:04,450
אתה יודע, ג'ורג', מכיוון שזה חלקית
אשמתי שקנית את זה,

327
00:22:04,690 --> 00:22:07,170
אתה יודע, זה רק...

328
00:22:08,010 --> 00:22:13,810
רק הוגן שאקבל את המצב הזה
-התינוק - האומנות מהידיים שלך.

329
00:22:15,830 --> 00:22:17,250
אלוהים, אתה הכי טוב.

330
00:22:18,690 --> 00:22:20,930
בחיי, דיק, זה חייב להיות צ'ק?

331
00:22:45,710 --> 00:22:49,390
אני מצטער שכעסתי עליך קודם, אבל
כולם גרמו לי להבין שזה לא אתה

332
00:22:49,390 --> 00:22:51,190
מדברים. זו הייתה המחלה.

333
00:22:51,830 --> 00:22:55,550
כל העיירה התאספה והשתלטה
אוסף שיעזור לך בזמנך של

334
00:22:55,550 --> 00:22:56,550
צריך.

335
00:22:57,230 --> 00:23:00,310
לדיק לודון, האיש העשיר ביותר בעיר.

336
00:23:01,110 --> 00:23:05,750
האם תפסיק?

337
00:23:06,070 --> 00:23:11,010
ותקשיב לי. כל זה נחמד מאוד
מכם, אבל יש לנו כסף, הרבה

338
00:23:11,010 --> 00:23:13,790
כסף. אנחנו לא צריכים אף אחד משלכם.

339
00:23:14,670 --> 00:23:18,190
אז בבקשה קח את זה וחזור אל שלך
בתים.

340
00:23:20,530 --> 00:23:22,530
בְּסֵדֶר. תעשה את זה בדרך שלך.

341
00:23:23,410 --> 00:23:25,510
רק טוב יותר מקווה שלעולם לא תזדקק לנו
לעזור.

342
00:24:04,200 --> 00:24:05,200
מִיָאוּ.